Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Вапшым пидаш

  • 1 вапш

    Г.: вӓпш

    Вапшым пидаш вязать сеть;

    вапшыш логалаш попасть в сеть;

    аҥан вапш трёхстенная сеть;

    вапшеш пӱтыралташ запутаться в сети.

    – А ерлаште да эҥерлаште колым ынышт пудештаре манын эскерена, вапш дене кучышо-влакым поктен колтена. И. Осмин. – Мы следим, чтобы рыбу на озёрах не оглушали толом, прогоняем тех, кто ловит сетью.

    Амал мушо арама вуеш вапшым шупшеш. Калыкмут. Находчивый человек натягивает сеть на верхушках деревьев.

    2. тенета; приспособление для ловли зверей из натянутой сети

    Янлыкым капкан дене, мераҥым вапш дене кученыт. Зверей ловили капканом, зайцев – тенетами.

    Марийско-русский словарь > вапш

  • 2 вапш

    Г. вӓпш
    1. сеть рыболовная. Вапшым пидаш вязать сеть; вапшыш логалаш попасть в сеть; аҥан вапш трехстенная сеть; вапшеш пӱтыралташ запутаться в сети.
    □ – А ерлаште да эҥерлаште колым ынышт пудештаре манын эскерена, вапш дене кучышо-влакым поктен колтена. И. Осмин. – Мы следим, чтобы рыбу на озёрах не оглушали толом, прогоняем тех, кто ловит сетью. Амал мушо арама вуеш вапшым шупшеш. Калык мут. Находчивый человек натягивает сеть на верхушках деревьев.
    2. тенета; приспособление для ловли зверей из натянутой сети. Янлыкым капкан дене, мсраҥым вапш дене кученыт. Зверей ловили капканом, зайцев – тенетами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вапш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»